J'aime Eun Ha Rim.
Je ne veux pas le perdre.
J'ai dit à Ha Rim en ce qui te concerne.
Est-ce que tu dois faire ça ?
J'ai préféré ne rien cacher...
Oui ! Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit que mes sentiments sont importants.
Ne l'as-tu pas perdu ?
Alors, est-ce la raison pour laquelle tu es ici ?
Que veux-tu confirmer de plus ?
La dernière fois, tu m'as dit de ne pas me soucier de toi et Ha Kyeong.
Tu as dit que tu ne voulais pas interférer.
Oui, j'ai dit ça.
Que voulais-tu dire par ça exactement ?
Je suis désolée de te poser une telle question,
je semble probablement égoïste.
J'essaie de ne pas me préoccuper de vous deux mais je n'y peux rien.
Je ne suis pas sûre
si je dois continuer de sortir avec Ha Rim ou non.
Accroche-toi à lui. Si tu es sincère,
alors tu devrais t'accrocher à lui.
Eun Ha Kyeong. Non, je veux dire
la Chef d'équipe Eun et moi
ne sortons pas ensemble.
Quand je vous ai vus, toi et Eun Ha Rim, j'ai ressenti un peu de jalousie
alors j'ai prétendu que nous sortions ensemble.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Si vous avez rompu,
cela m'ennuierait, même si Ha Rim dit de ne pas s'inquiéter.
J'espère que ce n'est pas à cause de Ha Rim et moi
que vous avez rompu.
Il n'y a pas à renoncer à l'amour !
Ha Kyeong... la Chef d'équipe Eun et
moi ne sortions pas ensemble depuis le début.
Je suis désolée de te rencontrer à cause de ça.
Je commence finalement à voir que
toi et moi avons rompu.
- Je vais partir. - Oui, allons-y.
Merci pour tout ce temps.
- Prends soin de toi. - Oui.
Mi Joo...
Mon coeur se sent plus léger puisque
nous avons rompu d'une bonne façon et que tu vas bien.
Je me sens aussi comme ça.
Félicitations pour ton nouveau travail.
Faisons-nous une promesse...
D'être en bonne santé et heureux.
Je n'ai pas d'autres mots à dire que ceux-là.
Toi aussi...
Oui, Mi Joo.
Dis-moi.
Ha Rim m'a juste soudainement manqué.
Pourquoi déranges-tu une personne occupée comme moi ?
L'heure du déjeuner n'est pas encore fini.
Je suis désolée. Je viens juste de revenir de la pause déjeuner.
Je vais retourner travailler. Je t'appellerai plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Yoo Jin n'a encore rien mangé.
Je vais le faire.
Tu dois être accablé par moi...
et maintenant ça. Ça doit être vraiment dur pour toi.
Bien, je peux au moins être en colère contre toi...
Mais ta soeur, je ne peux même pas faire ça...
C'est pourquoi je suis piégé...
Unni, tu as faim, non ?
Unni...
Bois de l'eau en mangeant, ou tu vas t’étouffer !
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Pourquoi tu te frappes de douleur quand ton mari est celui qui a causé tout ça ?
Confirmons-le, si tu penses qu'il a fait ça.
Ce sera plus facile de comprendre les choses une fois que tu sauras la vérité.
Tu as surement beaucoup à dire pour une briseuse de ménage.
Beau-frère n'a surement pas agi imprudemment !
Je veux dire, pourquoi causerait-il un tel malentendu ?
- Mais, le fait que beau-frère t'aime... - Les hommes expriment seulement leur amour à travers leur tête et leur lèvres...
Et ils expriment leur amour avec leur corps et leur coeur quand ils sont là-bas.
J'ai bien appris ma leçon de cette situation.
Il m'a dit qu'il m'aimait quand il en a eu la chance, mais seulement à travers sa tête et ses lèvres.
Je ne crois plus en l'amour. Je suis malade et fatiguée de tout ça.
Je ne crois plus en l'amour aussi. Je crois seulement en des moments d'amour, peut-être.
Il n'y a pas d'amour éternel.
Alors, si ta passion pour Chang Yoon Cheol refroidit
tu chercheras un autre amour ?
C'est quelque chose pour lequel je dois attendre.
Ce que j'essaie de te dire est que tu n'as rien fait de mal.
Regarde-toi... Tu devrais prendre une douche.
Laisse-moi seule ! Tu ne comprendras jamais ce que je ressens.
Bien. Je vais faire semblant.
Je suis tout de même de ton côté et je suis juste inquiète pour toi.
Si tu es inquiète pour moi, alors laisse-moi.
Je me sens tellement en colère et mortifiée que je veux tout casser
et blesser tout le monde.
D'accord. Sois en colère. Tu t'es restreinte tout ce temps.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je regrette d'être une bonne soeur pour toi.
Tu es une mauvaise personne.
As-tu réalisé à quel point j'ai souffert à cause de toi ?
- Je sais, Unni. - Que sais-tu ?
Pendant que tu étais occupée à exprimer ta colère contre papa,
je réconfortais maman et devais prétendre que je comprenais papa.
Chaque fois que tu détestais Jae Min, je faisais un effort pour être de son côté.
Tu as raison. Tu peux être en colère autant que tu veux.
À partir de maintenant, ne te retiens plus. Laisse tout sortir.
Ne sois pas hypocrite ! Je ne veux pas te voir. Sors !
D'accord. Je vais partir.
Reste ici si tu te sens bien.
Je vais voir beau-fils Kang pour découvrir ce qu'il se passe.
Papa, Unni n'est pas comme ça seulement à cause de cette mauvaise chose.
Unni s'est retenue et a tout occulté.
Ça doit être si difficile pour elle.
Tu as raison. Tout ça est de ma faute.
C'est quelque chose qui devrait être exposé au moins une fois. Peu importe de qui est-ce la faute...
Cela brise nos cœurs que ce soit beau-frère mais,
ce serait mieux de la laisser exposer toutes ses émotions autant que possible.
Ce serait bon si elle mangeait quelque chose.
Je vais m'assurer qu'elle mange quelque chose. Va faire ce que tu dois faire.
D'accord.
Qui est-ce ?
Votre pizza est ici.
Ça fait $23.
Oh... Oui...
Oh, vous êtes venu ?
As-tu rencontré l'avocat ?
Oui...
J'allais justement venir vous voir.
Nous avons décidé de déposer une plainte.
Ce sera plus facile pour trouver Lee Min Young afin de résoudre ça.
Tu vas perdre beaucoup même si ton nom est restauré.
Père, je ne me soucie pas de ce que je vais perdre.
Pour ma femme et mes enfants je veux absolument prouver mon innocence.
C'est vrai...
Il semble ne pas y avoir de fin à la colère de Yoo Jin.
Je ne savais pas qu'elle avait autant de colère enfouie en elle.
Yoo Ra dit de la laisser tout exposer,
penses-tu que ce sera mieux ?
J'ai peur qu'elle blesse son corps et son esprit.
Elle n'est pas ma patiente mais ma femme.
Bien que je sois psychiatre, je ne peux en arriver à aucune conclusion.
Ce n'est pas n'importe quelle personne, en y pensant...
je le regrette.
Les enfants cherchent leur mère ?
Joo Na connait un peu la situation.
J'ai dit à Yoo Na que vous ne vous sentiez pas très bien.
Je suis désolé c'est la seule excuse qui m'est venue pour Yoo Na. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave même si tu leur dis que je vais mourir.
Quoi qu'il en soit, pour les enfants tu dois garder ton énergie.
Oui.
Bien, je vais rentrer maintenant, Yoo Ra t'appellera.
Non, aujourd'hui la tante des enfants a dit qu'elle venait à la maison.
Pour le moment pour la mère de Yoo Na, il n'y a personne pour elle hormis sa famille de sang.
Merci.
En quoi puis-je vous aider...
Je voulais faire un acte de compte de dépôt.
Un pour $100 par mois durant 10 ans.
Oui.
Il vous suffit de la remplir et de le tamponner.
Je n'ai pas mon tampon. C'est bon si je signe seulement ?
Oui.
Merci.
Travaillez dur.
Puisque tu as dit que je te manquais,
je suis seulement venu te montrer mon visage.
Ton uniforme te va vraiment bien.
Tu es la plus jolie de toutes les employées ici.
Merci.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Est-ce que tu as trouvé une maison pour déménager ?
Nous essayons dans notre budget, mais pour ce montant je ne trouve rien.
Je suis même à penser que je devrais chercher à louer une chambre sur un toit en haut d'une montagne.
Tiens. C'est la dernière fois.
Même si tu achètes une maison, tu dois utiliser ta force pour l'acheter pour toi afin de réaliser à quel point c'est précieux.
À cet âge, où existe-t-il quelqu'un qui économise de l'argent pour acheter une maison ?
Si les parents ne les aident pas, ils ne peuvent pas en rêver.
C'est vrai, je suis désolée qu'en tant que parent je n'ai pas la possibilité de t'aider comme ça.
C'est tout ce que je peux faire, alors ne me demande plus d'argent.
Tu ne dois dire à personne que je t'ai aidé.
Je suis occupée. Partons.
Porte quelque chose de plus chaud.
Je cours et me déplace tout le temps sans avoir le temps de me reposer,
si je porte beaucoup de vêtements, je serais ralenti.
Prends soin de toi.
Et sois prudent en conduisant.
[10,000,000 won (6 881,36 euros)]
Merci.
Oui.
Oui, oui.
Aigoo. Cela fait un moment que vous vous êtes arrêté.
Oui, je suis allée quelque part pendant un moment.
Oh, je vois. Revenez à nouveau !
Travaillez dur !
Oui !
Là. Elle a pris le dernier Baechoo Kimchi.
Oh, vraiment ? Je suppose que nous allons devoir en refaire ce soir.
Oui, nous devons le faire salé.
Il n'est pas venu pendant que j'étais absente.
Non, il n'est pas venu.
De qui pensez-vous que je parle ?
De qui d'autre pourriez-vous parler ?
Hyungnim, ma vue est de 20/20.
Je parlais d'un client.
Aigoo. Dans ces moments-là, je pense que vous êtes un caméléon.
Quelque chose de mauvais est arrivé ?
À partir de maintenant, bonne ou mauvaise nouvelle, vous devez le partager avec moi.
Promettez-le moi.
Je veux dire...
pourquoi dois-je ramener Eun Joo ?
Elle ne m'aime pas en premier lieu.
Ah... vraiment.
"Mauvais type"
Quoi ?
Eun Joo...
La voix de ma fille a toujours été aussi jolie ?
Je suis occupée.
Déjeune avec papa.
Papa t'achètera quelque chose de délicieux.
Je n'ai pas le temps pour manger.
Je suis au travail.
Oh, c'est vrai ?
À quelle heure finis-tu ?
Devrions-nous aller en rendez-vous quand tu auras fini ?
Prenons un thé ensemble.
Si tu as quelque chose à dire, tu peux le faire au téléphone.
Avons-nous vraiment besoin de nous voir en personne ?
Papa n'a rien de spécial à dire.
Tu me manquais juste. C'est tout.
Ma fille me manquait.
Tu m'as appelée parce que je te manquais ?
Bien sûr, tu me manques.
Hé. Tu ne connais pas l'amour père-fille ?
Tu es ma petite fille.
Alors tu me manques beaucoup.
C'est pourquoi nous devrions partager une boisson ensemble.
À quelle heure finis-tu ?
Je te le ferai savoir.
"Comment attraper les hommes"
"Vous devez jouer le jeu du "pousser-repousser" "
"Parfois agressive et sexy"
"Parfois être salutaire"
Jung Woo...
Quoi ?
Suis-je agressive, sexy ou salutaire ?
À quoi je ressemble le plus ?
Pourquoi demandez-vous ça soudainement ?
Dites-le moi.
Vous devriez poser la question à un homme.
Ah, Jeong Jae Min !
C'est bon !
Que se passe-t-il ?
Notre chef d'équipe demandait...
Ne lui demandez pas !
Si vous dites un mot de plus, je ne vous laisserai pas prendre les choses autant à la légère.
Je comprends.
Il y a un problème ?
Non, ce n'est rien.
Les acheteur de Chine vont bientôt nous rendre visite.
Commencez par vérifier les matériaux.
Ayons une réunion lundi.
Et ne jouez pas tout le weekend.
Venez avec des idées pour l'événement.
Oui.
Vous quittez le travail ?
N'est-ce pas évident ?
En ce moment, vous devriez quitter ce travail et ne plus revenir.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Pourquoi ?
Plus tôt, vous sembliez juste en colère contre moi.
Depuis quand suis-je apparue comme ça ?
Non, c'est juste...
Je traite avec vous manifestement sans aucun motif.
Y a-t-il quelque chose d'étrange à ce sujet ?
Oui. Vous agissez franchement (sarcastique) !
Je prendrai le prochain.
C'est bon. Vous pouvez monter avec nous.
Oui...
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Quel genre de flop est-ce ?
À un moment, elle dit que l'amour à sens unique est à elle.
Elle semble être abritée par la colère.
Il n'a pas pu monter avec nous. Pourquoi tu l'as laissé comme ça ?
Il a dit qu'il prendrait le suivant.
Monter avec nous l'aurait probablement mis mal à l'aise.
Pas agressive mais j'ai peut-être été rude.
Non. C'est être agressive.
La prochaine fois, je vais essayer la façon sexy.
Excusez-moi...
Oui ?
Vous livrez ici ?
Oui, c'est exact.
Vous pouvez me le donner.
Je suis rentré.
Comment va noona ?
Quelque chose est arrivé à cause de toi et ce type ?
Parlons de ce problème plus tard.
Tu as commandé ça ?
Non, unni l'a fait.
Elle va manger tout ça ?
Noona, mangeons ensemble.
Depuis quand dois-je manger avec toi ?
Sors de ma chambre tout de suite !
Noona, qu'y a-t-il ?
C'est moi...
Tu as pris tout l'amour de maman.
Sais-tu à quel point c'était difficile pour notre mère à cause de toi ?
Noona...
Maman craignait que si elle évacuait sa colère sur toi
elle pourrait ne plus être en colère.
Maman a essayé durement d'être une bonne mère pour toi.
T'élevant de façon à égaler un moine.
Sors pour le moment.
Grâce à toi, je me suis entraînée comme un moine.
Parce que je suis fatiguée d'être une bonne soeur pour toi.
Nous n'aurions pas dû t'accepter en premier lieu.
Père aurait divorcé à cause de toi.
Alors j'aurais vécu différemment.
J'aurais été une personne différente.
Je t'en prie, sors.
Sors pour le moment.
Noona, pourquoi unni est comme ça ?
Ne vas-tu pas sur internet ?
Comment ai-je du temps libre à passer sur internet ?
Je veux commander de la poitrine de porc enveloppée.
Donnez-moi une grosse portion.
Ça n'a pas de sens. Comment beau-frère peut faire ça ?
Est-il vraiment ce genre de personne ?
N'y a-t-il pas eu un malentendu ?
En tant qu'homme tu peux faire confiance à ton beau-frère mais,
je ne peux pas lui faire confiance.
Notre soeur pense que beau-frère et papa ont fait la même erreur.
Alors elle est en colère et désespérée.
Au final,
noona n'a pas du tout compris papa.
Elle ne m'aime pas comme un frère.
Es-tu la victime ici ?
La famille de unni est toute sa vie.
Tu dois être déçu et ne peux pas avaler ce qu'elle dit maintenant,
mais elle a toujours été sincère avec toi.
Penses-y comme si elle laissait sortir toute sa colère et sa frustration du passé.
Que puis-je dire ?
Ce serait mieux si je n'étais pas né.
Ne peux-tu pas t'arrêter de parler ainsi ? Unni...
C'est à cause de mon existence
que toute cette souffrance a été causée à mes sœurs.
Pourquoi ai-je toujours faim après avoir mangé et encore mangé ?
Non,
ça descend dans ma gorge mais c'est toujours vide.
Je ne peux pas être rassasiée.
Unni. Repose-toi un peu et mange ensuite.
C'est juste que je ne suis pas rassasiée.
Ça ressemble à un grand vide. Ici.
Unni...
Pensons à de bonnes choses.
Quand es-tu la plus heureuse ?
Maman disait qu'elle était la plus heureuse quand tu es née.
Était-ce comme ça pour toi aussi ?
Yoo Na et Joo Na...
Ne parle pas des enfants. Ne parle même pas des enfants.
D'accord, je comprends.
Parlons d'autre chose.
Que devrais-je faire pour Joo Na et Yoo Na ?
Que dois-je faire maintenant ?
Joo Na est un garçon donc il ira bien.
Yoo Na... et si elle devient comme moi ?
Tu penses vraiment que beau-frère a fait ça ?
Pensons logiquement.
Est-il vraiment ce genre de personne ?
Pourquoi ?
Y a-t-il des gens prédestinés à être comme ça ?
Notre père était prédestiné à faire ce qu'il a fait ?
Est-ce écrit sur son front ?
Rencontrons cette femme.
Trouvons cette femme et confirmons ça.
Comme toi, si elle demandait le divorce, je la giflerai,
attraperai ces cheveux et l'humilierai ?
Pourquoi ne peux-tu pas ?
Tu es le genre de personne qui ferait tout pour sa famille.
C'est pourquoi j'ai vécu comme maman.
Comme de recoller des morceaux cassés et
et s'accrocher à une vie si chère ? Vivre comme ça ?
Il serait préférable de briser les morceaux.
D'accord. Alors tu vas divorcer.
J'ai brisé une famille, papa a eu une liaison
et un fils illégitime qui a été élevé au sein de notre famille.
Les membres de notre famille collectionnent l'échec du mariage.
C'est vrai. C'est une famille en désordre.
Si tu penses de cette façon, alors tu ne dois pas être misérable.
J'ai faim.
Je dois manger quelque chose.
Beau-frère ! Ce n'est pas vrai, non ?
Vous n'auriez pas pas fait quelque chose comme ça, non ?
Que voulez-vous confirmer ?
Bien. Si vous croyez que ce que cette femme a dit est vrai, alors ne me croyez pas.
Je suis fatigué de l'expliquer.
Ne me croyez pas si vous ne le voulez pas !
Je veux vous croire.
Je vous crois, beau-frère.
Je suis désolé.
Je ne suis pas en colère contre la mère des enfants.
Cette situation me rend fou.
Cette situation me met en colère.
Soyez compréhensif envers noona.
C'est parce qu'elle avait tellement confiance
qu'elle ne peut pas gérer cette croyance brisée.
Je sais. Je vous ai dit que je sais.
Je suis désolé, beau-frère.
Le point de départ des problèmes dans notre famille
c'est moi.
Ne pensez pas comme ça.
Il y a eu un problème avec la façon dont j'ai géré ça en premier lieu.
Je vais m'assurer de résoudre ce problème.
Faites-le s'il vous plaît.
Chef d'équipe, vous n'êtes pas mon genre.
Quel est votre genre de femmes ?
Naturellement ça doit être quelqu'un de sexy.
Chef d'équipe vous ne l'êtes pas.
Les hommes aiment vraiment les femmes glamours ?
À propos de Jeong Jae Min...
Il semble qu'il soit surchargé par nous... Je veux dire par moi...
Je pensais que Ha Kyeong et lui sortaient ensemble mais ce n'est pas le cas. Ils ont clairement rompus.
Il a fait le bon choix.
Les vieux dictions n'ont jamais tort.
Il est vrai qu'un gendre doit venir d'un haut rang.
C'est difficile pour un homme d'aborder une femme qui est plus riche que lui.
Les époux doivent venir du même milieu.
D'après ce que tu viens de dire, tu regrettes notre mariage ?
Je ne regrette pas mais ce n'était pas facile.
Tes paroles sont blessantes.
J'ai simplement dit que Jae Min est plus intelligent que je ne le pensais. C'est tout.
C'est pour ça qu'il t'énerve.
Tu es encore fâché à cause de Hyungnim ?
Je ne peux même pas être fâché ?
Dois-je avoir ton accord pour être fâché ?
Qu'est-ce que j'ai exactement le droit de faire dans cette maison ?
Quand t'ai-je empêché de te fâcher ?
Ne pense pas que tu es parfaite.
Non, bien sûr que tu es parfaite.
Que puis-je dire à une femme qui s'occupe de tout de manière logique et méthodique ?
N'est-ce pas à cause de mon infériorité ?
N'étais-tu pas un homme très confiant et fier ?
Ton père m'appréciait et j'ai épousé la fille du Président. Qui ne se sentirait pas inférieur ?
Toute ma vie, j'ai essayé de le cacher mais tu ne voulais pas le savoir.
Si Jeong Jae Min veut se marier à Ha Kyeong parce que tu l'appréciais,
cette fois, je l'en empêcherai.
Je leur raconterai quel genre de mariage ce sera.
Si j'ai blessé ton orgueil, j'en suis désolée.
Pourquoi te comportes-tu de la sorte ? Ça ne te ressemble pas.
Concernant la descendance, JE SUIS un faible d'esprit !
Je ne peux pas être froid comme toi. Désolé !
Hé !
Tu vas te comporter de cette façon à cause de moi ?
Ne serait-ce pas toi, et non la belle-sœur, qui essayerais de me virer d'ici ?
Pourquoi te comportes-tu si mal ? Ça ne te ressemble pas.
Oui. Je pense que je me suis mal comporté.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je suis déçu et j'ai des doutes sur ma femme.
Si c'est à cause de moi, tu n'as pas besoin de faire ça.
Même si la situation est ainsi, la vérité reste la vérité.
Personne n'est comme ta femme.
Elle a tout fait pour nos parents jusqu'à présent.
Elle l'a fait pour ton bien. Tu ne crois pas ?
Je suppose que je suis devenu un faible d'esprit.
Seo Jae.
Je vais vraiment bien.
Je peux travailler.
Pourquoi voudrais-je m'accrocher à mes enfants ?
D'accord. Je vivrai par moi-même.
Je déborde d'énergie.
Et je suis aussi fière en pensant que je fais quelque chose pour la famille de mon frère.
Que faire si tu ne l'as pas encore réalisé ?
Tu finiras en maison de retraite plus tard.
Plus j'y pense et plus je suis reconnaissante envers ta femme.
Tu le penses vraiment ?
Si je te mens, alors je ne suis pas ta soeur.
Madame. Nous sommes fermés pour la soirée.
Je fais une livraison de café.
Où est Eun Joo ? Elle a déjà quitté le travail ?
Elle avait un rendez-vous donc elle est partie.
Je voulais boire avec elle, j'en avais donc rapporté trois.
Ne sois pas triste. J'en boirai deux.
Il semblerait que Eun Joon a rencontré un homme.
Elle a un petit ami ?
Elle ne m'a rien dit.
Elle avait rendez-vous avec son père.
Tu es jalouse ?
C'est normal d'être jalouse.
Mais je suis jalouse.
Si j'ai un rendez-vous avec une autre femme, tu ferais mieux d'être jalouse.
Tu peux essayer.
J'attraperai les cheveux de cette femme.
Je ferais mieux de ne pas sortir avec une femme qui porte une perruque.
Comment trouves-tu ma perruque aujourd'hui ?
Je ne savais pas que tu pouvais me faire rire ainsi !
Devrais-je te raconter quelque chose d'encore plus drôle ?
- Essaye. - Aimes-tu les bananes ?
Je ne les déteste pas.
Si tu manges une banane, tu tomberas amoureux de moi ? (...Ban ha na ?)
Je l'ai entendu à la banque aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un peu long à la détente.
C'est une récompense.
À chaque fois que tu me raconteras des histoires drôles, je te récompenserai.
Notre Eun Joo devient de plus en plus belle.
As-tu toujours été aussi belle ?
Ne dis pas de telles choses.
Tu n'as pas de petit ami ?
Tu viens seulement de le réaliser ?
J'ai peur de rencontrer un homme comme toi, donc je ne vois personne.
Tes deux mères sont tombées amoureuses de moi.
Oui. J'ai bien appris d'elles.
Ne jamais tomber amoureuse d'un homme pour son visage.
Le courant passe mal entre nous.
Tout naturellement.
Tu n'as jamais fait attention à moi et nous n'avons jamais discuté avant.
Comment ça se passe à la fac ?
Tu travailles bien ?
Si tu n'as rien à dire, je m'en vais.
Hé ! Hé ! Je vais te ramener chez toi.
Hé !
Tu dois faire attention ici la nuit.
Tu peux partir maintenant.
Je n'ai pas la confiance de réussir,
mais je ne vais pas divorcer avec ta mère.
Et...
C'est pour toi.
J'y ai pensé soudainement.
Rentre.
Eun Joo...
Papa t'aime.
Pardonne à papa, s'il te plaît.
Pourquoi je n'arrive pas à dire ça ?
Comment dois-je le dire ?
Qu'importe. Qu'importe.
Oublie ça. Oublie ça.
Elle va comprendre.
Nous avons obtenu l'argent donc on peut renoncer à vivre chez maman.
Donc on le prend et on s'enfuit ?
On a confirmé qu'il y avait de l'argent.
Tout ce qu'on a à faire pour l'instant, c'est d'attendre.
Je t'ai dit qu'on peut obtenir plus si on s'occupe d'elle.
Alors rends cet argent.
Pourquoi voudrais-je retourner l'argent que j'ai reçu ?
Mi Joo partira après s'être mariée.
La deuxième mère et Eun Joo repartiront.
Alors, elle sera de nouveau seule.
Donc nous devrions obtenir des brownies en guise de points pour être à ses côtés.
Si nous vivons ensemble, ne recevrons-nous pas plus de miettes ?
Comment vas-tu déménager ?
Fais-moi confiance.
Ta femme en a dans la tête.
Chérie...
Achetons des actions avec cet argent. J'ai une bonne...
N'y pense même pas ! C'est non !
Dans la nuit quand la pleine lune se leva tous les oiseaux se sont réunis sous la montagne,
ils acceptèrent le concours de vol.
Papa ! Quand maman va revenir ?
Grand-père est vraiment malade en ce moment.
Pourquoi est-ce qu'elle n'appelle pas ?
C'est surement parce qu'elle est occupée.
Je vais appeler maman.
Papa ! Appelle-la vite !
Je veux entendre la voix de maman.
Alors je vais appeler ta tante.
Nous ne connaissons pas la situation de maman en ce moment.
Dépêche-toi de l'appeler.
Oui ?
Tata !
Oh, Yoo Na.
Yoo Na demande après sa mère.
Non, je ne peux pas répondre.
Dis-lui que je dors.
Oh, Yoo Na.
Ta mère prend une douche en ce moment.
Elle t'appellera plus tard.
N'attends pas son appel et va te coucher.
Je vais m'assurer de lui dire de t'appeler demain.
Yoo Na...
Je viens de finir ma douche.
Tout va bien à l'école ?
Tu as mangé pour dîner ?
Tu as répété le violon ?
Oui ! J'ai dîné.
J'ai joué du violon pour papa.
Tu es une bonne fille.
Tu dois bien faire même quand je ne suis pas là.
Mais maman, quand vas-tu rentrer ?
Demain ?
Oui... c'est...
Je vais bientôt rentrer.
Je vais prier pour que grand-père aille vite mieux.
C'est vrai...
Maman, je vais aller dormir maintenant.
Oui, bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Yoo Na...
Tu sais que je t'aime, non ?
Je t'aime aussi, maman.
Maman, bisous !
Oui, bisous !
Yoo Na.
Je suis si désolée.
Désolée, je suis désolée.
Désolée.
Désolée...
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Oh, Yoo Na.
C'est moi.
Chérie. Parlons demain.
Parlez de quoi ? Tu veux que je te crois ?
Raccroche.
Je ne te demande pas systématiquement de me croire.
Je sais que j'ai eu tort.
Tout de même, j'ai besoin de ton aide en ce moment.
Plus que d'habitude, je te dis que j'ai besoin de toi.
Tu as besoin de moi ?
Avec des journalistes en réunion, tu étais dans une chambre d'hôtel avec une femme,
mais que mon mari soit innocent et rien ne s'est passé,
que je crois mon mari, devrais-je faire une conférence de presse ?
J'ai eu tort de la déposer dans sa chambre d'hôtel.
Est-ce que cela prend 1 ou 2 heures pour la déposer dans sa chambre d'hôtel ?
C'était une erreur le fait que je sois resté avec elle plus longtemps.
Je le regrette comme un fou.
Une erreur ?
N'est-ce pas ce que les hommes ont l'habitude de dire ?
Si tu fais une erreur une fois...
Tu feras une erreur une seconde fois.
Fais-moi juste confiance.
Au moins, fais semblant d'être dupée ?
Ce malentendu, je vais le régler.
Bien.
Quand un mari était dans une chambre d'hôtel seul avec une femme pendant deux heures,
s'il y a une femme qui aurait confiance et croirait que rien ne s'est passé, amène-la devant de moi.
Alors... je prétendrai te croire juste une fois.
Maintenant, en le voyant, Kang Seong Hoon,
nulle part il n'y a un escroc aussi effronté.
Donne-moi un verre aussi.
Je ne pouvais pas dormir alors je prenais un verre.
Et ta soeur ?
Après avoir reçu un appel de Yoo Na elle a pleuré un long moment.
À cause de beau-frère, elle est encore en colère.
Je m'inquiète en les regardant que cela puisse vraiment aller mal.
Dans un moment pareil, si maman était là, qu'aurait-elle fait ?
Je... envers vous et votre mère,
quelle terrible chose j'ai faite,
je le réalise à nouveau.
Il y a quelque chose dont je suis curieuse.
La personne qui a donné naissance à Jae Min,
l'as-tu vraiment aimée ?
Ou était-ce juste une liaison ?
À ce moment, je devenais fou.
Quand je travaillais dans les provinces, elle était présentatrice dans la station de radiodiffusion de la province.
Puisque je vivais séparément, j'étais aussi seul.
C'est juste une excuse.
J'étais absent.
Un jour, alors que je regardais votre mère et vos visages,
"Qu'ai-je fait ?" J'ai commencé à reprendre mes esprits.
C'est pourquoi j'y ai mis fin.
Je l'ai fait mais...
Jae Min est arrivé.
C'est vrai.
Elle est venue me voir et m'a dit qu'elle allait avoir un enfant.
Tout est devenu noir autour de moi.
Comme à ce moment-là je n'ai pas pu prendre de décision, cette femme est allée voir votre mère pour en discuter.
Suite à la discussion,
elle a eu l'enfant et l'a envoyé ici.
Après ça je ne l'ai pas revue.
Avant que cette personne ne parte,
si pour une dernière fois elle n'était pas venue voir Jae Min,
Jae Min et moi, nous n'aurions jamais été au courant.
Cette personne, je l'ai blâmée.
Elle aurait dû juste partir.
Si elle l'avait fait, j'aurais été fière de toi jusqu'à maintenant,
et je me serais bien entendu avec Jae Min aussi.
Ta mère...
Elle ne l'a jamais montré une seule fois, mais
je sais à quel point cela a dû être difficile pour elle.
Mais dans le but de ne pas tous vous blesser,
elle a essayé durement.
Ce qu'elle attendait de moi était d'être un bon père.
Puisque je n'étais pas un bon mari.
Mais tout de même, je n'ai pas pu être un bon père.
Juste une fois, j'aurais dû l'étreindre et lui dire ce que je ressentais.
Juste une fois, j'aurais dû lui dire sincèrement que j'étais désolé.
Mais je n'ai pas pu le faire.
J'ai juste retenu ça en moi et je n'ai pas pu le laisser sortir.
Quand ta mère est tombée malade, j'allais lui dire,
mais au final, ta mère ne m'a pas laissé faire.
Seulement des histoires d'autrefois...
elle parlait seulement du bon vieux temps tout en vous élevant tous les trois.
Juste une fois,
ta mère
a dit qu'à cause de ce que j'avais fait, elle avait pu avoir un fils comme Jae Min,
alors elle a pensé qu'elle pourrait me pardonner.
C'est vrai. Maman aimait vraiment Jae Min.
Jae Min le sait aussi.
C'est pourquoi il a bien grandi.
Papa.
J'espère seulement que beau-frère ne l'a pas fait...
Pour unni.
Maman...
Je suis désolé que tu aies eu des heures pénibles à cause de moi.
Mais même ainsi...
Je suis heureux parce que j'étais ton fils.
Je t'aime, maman.
Pour que maman ne soit pas déçue...
je vais vivre confiant.
Maman.
Tu vas sortir ?
Sois prête dans 10 minutes et sors.
Comment puis-je me préparer en 10 minutes ?
C'est un ordre.
Où est le chauffeur Kim ?
Aujourd'hui je serai le Chauffeur Eun.
J'ai fait une réservation à l'hôtel.
Monte dans la voiture.
Tu veux dire que tu veux te réconcilier avec moi, n'est-ce pas ?
Les femmes très intelligentes s'en rendent compte rapidement.
Prenons le petit-déjeuner et allons où tu le souhaites.
Sais-tu ce que j'aime chez toi ?
Tu as eu le coup de foudre pour moi.
Bien sûr.
Bien que j'étais la fille du PDG, tu n'étais pas intimidé par moi.
Même quand tu as découvert que mon salaire était supérieur au tien,
te rappelles-tu ce que tu as dit ?
Cela fait tellement de temps, est-ce que je m'en souviens encore ?
Depuis un mois, nous avons tous les deux travaillé dur,
qu'importe que la valeur est grande ou petite, l'argent était le même.
Tu étais une personne charmante et juste.
Il semblait que quand j'étais jeune, rien n'était au dessus de moi.
Si j'ai touché à ta fierté au sujet de la belle-soeur,
je m'excuserai.
Non, tu avais raison.
À part de trop t'impliquer avec les enfants,
je n'ai aucune plainte.
C'est trop ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Les hommes comprennent quand une femme s'habille légèrement et porte du maquillage pour un rendez-vous.
Quand même, ce n'est pas trop ?
Vous êtes bien. Pourquoi vous le retirez ?
Ça va vraiment bien ?
Puisque vous rajoutez un peu de maquillage sur ce visage déjà beau,
c'est comme si vous étiez plus belle que Miss Corée.
Merci.
Où allez-vous, Hyungnim ?
En quoi ça vous concerne ?
Je suis sûre.
Vous serez heureuse qu'importe où vous allez.
Oh mon dieu.
Ma mère est vraiment belle !
Tu ne dis pas ça juste pour me faire plaisir ?
Bien sûr que non !
J'y vais et je reviens bientôt.
Amuse-toi bien !
Père.
Oui.
Elle ne va pas prendre le petit-déjeuner ?
Non, elle dort.
Ce sera moins douloureux pour elle de dormir.
Tu vas aller chez elle ?
Je pensais aller voir Joo Na et Yoo Na.
Ça sera difficile pour Yoo Ra de les garder seule.
Je vais y aller pour jouer avec les enfants.
Ces temps-ci, tes soeurs sont tout ce que tu as.
Je ne sais pas à quel point ça doit être sympa de vous avoir tous les deux.
Yoo Ra m'a surprise.
Elle dit toujours qu'une famille est encombrante et demande beaucoup de travail,
mais elle est celle qui était la plus inquiète au sujet de Yoo Jin.
Même si tu es dans une situation difficile, elle ne te tournera pas le dos.
Je serai avec certitude
à ses côtés quand elle se disputera avec quelqu'un
qu'importe à quel point je la déteste.
Père, sois fort.
Attends un instant.
Je vais revenir bientôt.
D'accord.
Désolé pour le retard.
Non, ça va. Je viens seulement d'arriver aussi.
Votre visage est pâle par rapport à la dernière fois.
Oh... Aigoo...
Aigoo.. Je suis désolée.
J'ai mis un peu trop de maquillage sans prendre en compte mon âge.
Merci d'être venue habillée ainsi.
Mais je dois partir après notre thé.
Vous auriez dû appeler si vous aviez un contre-temps.
J'y ai pensé,
mais même pour un court instant...
Si quelque chose vous dérange, alors vous n'avez pas besoin de prendre le thé avec moi.
Mais vous ne pouvez pas me dire ce qui se passe ?
Vous avez promis de partager avec moi les bonnes et mauvaises choses.
Est-ce quelque chose que je dois pas savoir ?
Professeur, vous êtes mauvais aussi...
Vous avez raison.
Je suis une personne qui n'a même pas le droit de s'asseoir en face de vous.
Je pense que je comprends pourquoi votre fille est venue à notre magasin et était si irritable.
En plus de ça, son mari aussi.
À cause de mes erreurs, la vie de mes enfants est ainsi.
Ce n'est pas à cause de votre passé.
Vous devez penser à la manière de soutenir votre fille.
Même en vous écoutant, j'ai de la peine pour votre fille.
Agir comme la bonne fille, la bonne Unnie, la bonne Noona,
elle ne pouvait montrer ses pensées intérieures à personne.
Elle a peut-être entendu des louanges à son propos,
mais elle ne pouvait recevoir de réconfort de personne.
Sa mère qui la consolait dans des moments comme ceux-là est morte et n'était plus là.
Mon gendre est un bon mari et une bonne personne.
Vous avez dit que même avec son mari, elle se comportait comme une Noona.
Puisqu'elle a travaillé dur pour se comporter comme une adulte alors qu'elle était jeune,
elle a oublié quand elle était supposée agir de manière puérile.
De plus, le mari à qui elle faisait confiance,
celui qu'elle pensait différent des autres hommes l'a trompée.
Ce n'est pas une trahison.
L'erreur de mon gendre était...
Le plus important est de savoir si votre fille pense de cette façon.
Vous devez penser du point de vue de votre fille.
À l'heure actuelle, elle a besoin de quelqu'un qui comprend ce qu'elle ressent et accepte ses actes enfantins.
Votre femme qui est morte, qu'est-ce qu'elle cuisinait de mieux ?
Qu'est-ce qu'elle faisait souvent pour les enfants ?
Comme elle s'occupait d'une pharmacie,
elle ne cuisinait pas.
La personne qui travaillait toujours...
Aiyoo, dans ces situations réconforter quelqu'un,
est bien s'il y a quelque chose...
Le jour de l'anniversaire des enfants, elle cuisinait de la soupe aux algues.
Au lieu d'utiliser du boeuf,
elle utilisait du poisson blanc, et les enfants appréciaient vraiment.
Vraiment ?
Alors venez avec moi.
Aiyoo,
bonjour.
Oui, je suis l'aide ménagère qui est venue pour elle pour une journée à la demande de votre père.
Où est la cuisine ?
De ce côté.
Père, tu as demandé un coup de main à quelqu'un ?
Oui, je voulais faire à manger pour ta soeur.
Tu devrais y aller.
Oui.
Puis-je vous aider ?
Comment ? Non, ça va aller.
Vous êtes un aimable jeune homme.
Merci de venir même un dimanche.
Je viendrai à chaque fois que vous me le demandez.
Ne vous inquiétez pas. Vous devriez retourner à vos occupations.
D'accord.
Ahjuma que faites-vous ?
Que faites-vous dans la maison d'une autre personne ?
Oh... j'étais...
Sortez !
Je vous ai dit de sortir !